Les Misérables – Noch ein Tag (One Day More, Neuübersetzung)

von Miss Amok

VALJEAN
Noch ein Tag
Ein neuer Tag, ein neues Schicksal naht
Mein langer Weg zum fernen Golgatha
Die Schatten der Vergangenheit
Sie holn mich ein nach langer Zeit
Noch ein Tag

MARIUS
Bis heut war meine Welt so leer
An dir hängt nun mein ganzes Leben

VALJEAN
Noch ein Tag

MARIUS & COSETTE
Doch morgen trennt uns schon das Meer
Und ich wollt doch mein Herz dir geben

EPONINE
Noch ein Tag nur ich allein

MARIUS & COSETTE
Werden wir uns wiedersehn?

EPONINE
Noch ein Tag, an dem er wegschaut

MARIUS & COSETTE
Niemand liebt dich so wie ich

EPONINE
Welch ein Leben könnt es sein

MARIUS & COSETTE
Denn ich lebe nur für dich

EPONINE
Doch sein Blick, er traf mich nie

ENJOLRAS
Noch ein Tag bis zum Orkan

MARIUS
Folge ich ihr übers Meer?

ENJOLRAS
Auf den Straßen dieser Hölle

MARIUS
Schließ ich mich den andern an?

ENJOLRAS
Weht die Freiheit nun fortan

MARIUS
Bleib ich oder geh ich fort

ENJOLRAS
Stehst du deinen Brüdern bei?

ALLE
Nun ist es Zeit, der Tag ist nah

VALJEAN
Noch ein Tag

JAVERT
Noch ein Tag bis zur Revolte,
Wir ersticken sie im Keim
Diese Kinder soll’n nur kommen,
Kurz und schmerzvoll wird es sein

VALJEAN
Noch ein Tag

THENARDIERS
Wie sie alle renn‘
Fang sie alle ein
Ist doch unser Glück wenn
Alle andern schrein
Nehmt ihr ganzes Geld
Ihren ganzen Kram
Morgen sind sie nicht nur tot
sondern auch arm

STUDENTEN (Gruppen 1 und 2)
1 – Morgen winkt ein neues Leben
2 – Halt die Freiheitsfahne hoch
1 – Jeder Mann wird König sein
2 – Jeder Mann wird König sein
1 – Diese Erde wird erbeben
2 – Eine neue Welt beginnt

ALLE
Hört das Lied, das laut erschallt

MARIUS
Mein Platz ist hier, ich kämpf‘ mit euch!

VALJEAN
Noch ein Tag

MARIUS&COSETTE
Bis heut war meine Welt so leer

EPONINE
Noch ein Tag nur ich allein

MARIUS & COSETTE
An dir hängt nun mein ganzes Leben

JAVERT (darüber)
Ich erschleiche ihr Vertrauen
Ich verfolge ihren Plan
Kein Geheimnis bleibt verborgen
Ich beende diesen Wahn

VALJEAN
Noch ein Tag

MARIUS & COSETTE
Und morgen trennt uns schon das Meer

JAVERT (darüber)
Noch ein Tag bis zur Revolte
Wir ersticken sie im Keim
Diese Kinder solln nur kommen

Und Morgen ist der jüngste Tag

THENARDIERS (darüber)
Wie sie alle renn‘
Fang sie alle ein
Ist doch unser Glück wenn
Alle andern schrein

VALJEAN
Und morgen ist der jüngste Tag

ALLE
Und morgen finden wir heraus
Was Gott für uns in Planung hat
Er ist nah
Dieser Tag
Noch ein Tag