Ein Letztes Lied (One Song Glory, Rent)

von Miss Amok

Hier die Übersetzung eines Liedes aus dem Musical RENT, von welchem es bislang extrem wenige und vor allem bloß wenig berauschende Übersetzungen gibt. Es gibt übrigens einen sehr guten Film, welcher auf dem Musical basiert und die (meiner Meinung nach) besten Musiknummern beinhaltet. Die Hauptrolle spielt die bezaubernde Idina Menzel – empfehlenswert!

Ein Lied
Mein Ruhm
Ein Lied
Bevor ich geh
Mein Ruhm
Ein Lied damit was bleibt

Find’ ein Lied
Nen letzten Vers
Mein Ruhm
Von dem Jungen auf der Bühne
Die letzte Chance ist vertan

Ein Song
Die Welt lag vor unseren Füßen
Mein Ruhm
Wie das Mädchen mich ansieht
Mich ansieht
Find’ den Ruhm
Hinter billigem Licht

Ein Lied
Bevor die Nacht kommt
Mein Ruhm – nur ein andres leeres Ich
Zeit rennt – vergeht
Mein Ruhm – ein Hauch von Ruhm
Ein Hauch von Ruhm – mein Ruhm

Find’
den Ruhm
eines ehrlichen Lieds
Ein Lied wie ein heißes Feuer
Das ewiglich brennt

Find’
Ein Lied
Ein Lied von der Liebe
Mein Ruhm
Aus der Seele des Jungen
Eines Jungen

Das Lied
Dieses eine
Bevor die Krankheit obsiegt
Mein Ruhm
Sonne schwindet
Ein Lied
Das die große Leere füllt
Zeit rennt
Und dann ist alles gesagt und getan
vergeht