Loch Lomond (Deutsche singbare Übersetzung)

von Miss Amok

Das ist die erste Version meiner Übersetzung des Klassikers „Loch Lomond“, bekannt geworden wahrscheinlich durch die Interpretation der Corries. Eventuell schraube ich noch etwas dran, aber ich bin schon sehr zufrieden.

Wo die Ufer so schön und die Hügel so grün,
Die Sonne scheint hell auf Loch Lomond
Dort sah ich mein Liebchen zum allerletzten Mal
An dem goldenem Strand von Loch Lomond

Oh du gehst auf Erden und ich in den Tod,
Und bald kehr ich heim, schönes Schottland
Doch werde ich wohl nie
Mein Liebchen wiedersehn
An dem goldenen Strand von Loch Lomond

Dort war’s wo wir weinten, wo ich von ihr ging
Bei den Hügeln, oh schöner Loch Lomond.
Wo hinterm Horizont das Hochland golden thront
Und der Mond scheint so zart durch den Nebel

Oh du gehst auf Erden…

Die Herzen, sie glühn und die Wälder erblühn
Und Sonnenlicht tanzt auf den Wellen
Doch kein gebroch’nes Herz entgeht dem Abschiedsschmerz
Ach mein Liebchen, dein Leid wird vergehen